بس قرّب موسم الرمان
رباب شمس الدين
But we’re nearing the pomegranate season
Rabab Chamseddine
بس قرّب موسم الرمان
رباب شمس الدين
But we’re nearing the pomegranate season
Rabab Chamseddine
Lebanon
لبنان

“But we’re nearing the pomegranate season,” my father said, on August 19, 2024, when I asked him and my mother to leave our village in South Lebanon.

In Lebanon, the pomegranate season runs from September to November. It is the densest harvest period of the year, when many crops mature at once and livelihoods are secured. During this time, people move from gathering to harvesting—figs, oranges, grapes, carob, tobacco, sesame, lentils, za’atar, rosemary, and sage. As the season advances, work shifts again, from harvesting to preserving.

What is gathered is prepared to last. Among the many fruits of the land: tenderness. This is the time of year when love is most often revealed and bonds are renewed.

Hajje Fatme pounds za’atar while her closest friend sifts it beside her. Amo Morshed calls me to come pick the first three quinces he gathered, along with two jars of honey for my father. Across the South, families rise before dawn to shake their olive trees together. My mother hands me bottles of oil—one for Batoul, and another for whomever I love most. A fisherman I see every morning leaves me half of his pomegranate with a note on the shore.

December, 2024: We return from foreign villages in the North to our own. Branches heavy with lemons, vines climbing through rubble, burned beehives with darkened honey. As for the pomegranates, they have split open. Their flesh is exposed, their arils are crushed into the soil. A dark red scatters all across our backyard. Is this the blood of the moon-faced man who carried his weapon?

The pomegranate season runs from September to November.

By December, we gather in cemeteries, to honor those who made it possible for tenderness to be harvested, carried, and preserved.

"بس قرّب موسم الرمّان"، قالها أبي في التاسع عشر من آب لعام 2024، عندما رجوته وأمّي أن يغادرا ضيعتنا في الجنوب.

يمتدّ موسم الرمّان في لبنان من أيلول إلى تشرين الثاني. هو أغزر مواسم حصاد العام، إذ تنضج خلاله محاصيل كثيرة ويؤمِّن كثر خلاله سبل عيشهم. ينتقل الناس خلال هذه الفترة من القطاف إلى حصاد شتّى المحاصيل، كالتين، والليمون، والعنب، والخرّوب، والتبغ، والسمسم، والعدس، والزعتر، وإكليل الجبل، والقصعين. ومع مرور الموسم، تتغيّر مجدداً طبيعة العمل، من الحصاد إلى التخزين.

نحضّر ما نجني لكي يدوم. تجود علينا الأرض بثمار كثيرة، والحنّية واحدة منها. كثيراً ما يعترف الأحبّة بهواهم خلال هذه الفترة من العام، ونشهد تجدد روابط المحبّة.

تدقّ الحجّة فاطمة الزعتر فيما تصفّيه أقرب صديقاتها إلى جانبها. يهاتفني عمّو مرشد لآخذ أول ثلاث حبّات سفرجل من جناه، مع مرطبانَي عسل لأبي. تستيقظ العائلات في كل الجنوب قبل الفجر لتهزّ أشجار زيتونها سويةً. تعطيني أمّي قنينتَي زيت: واحدة لبتول والأخرى لأحَبّ الناس إلى قلبي. يترك لي صيّاد أراه كل صباح نصف رمّانته مع رسالة عند الشاطئ.

"بس قرّب موسم الرمّان"، قالها أبي في التاسع عشر من آب لعام 2024، عندما رجوته وأمّي أن يغادرا الجنوب.

كانون الأول 2024: عدنا من الضيع الغريبة في الشمال إلى ضيعتنا. ثقلت الأغصان بالليمون، وصعدت الكروم وسط الركام، واسودّ العسل في بيوت النحل المحترقة. أمّا الرمّان، فانفلق كاشفاً أحشاءه، وانطحنت حبّاته في التراب. تفرّق أحمر قاني في حوشنا. أهذا دم الرجل الجميل كبدر وقد حمل سلاحه؟

يمتدّ موسم الرمّان من أيلول إلى تشرين الثاني.

في كانون الأول، نجتمع في المدافن، إكراماً لمن سمحوا للحنّية بأن تُحصد وتُحمل وتدوم.

1 of 27
2 of 27
3 of 27
4 of 27
5 of 27
6 of 27
7 of 27
8 of 27
9 of 27
10 of 27
11 of 27
12 of 27
13 of 27
14 of 27
15 of 27
16 of 27
17 of 27
18 of 27
19 of 27
20 of 27
21 of 27
22 of 27
23 of 27
24 of 27
25 of 27
26 of 27
27 of 27
Rabab Chamseddine
Rabab Chamseddine
Lebanon

Rabab Chamseddine is a Lebanese photographer and poet based between Tyre, South Lebanon, and Beirut. Her work has appeared in We Call to the Eye & the Night: Love Poems by Writers of Arab Heritage (2023, Persea Books), New York War Crimes: Land Day Edition (2025), Discontent’s Revolution Until Victory issue (2025), Afikra’s Daftar (2026), and was exhibited in Ya Rayeh Aal Janoub (July 2024), a collaborative event organized with the Beirut Art Center.

Her practice explores intimate, often overlooked relationships between people and land, weaving themes of love, loss, and the homemaking that emerges from holding both.

Instagram

رباب شمس الدين
لبنان

رباب شمس الدين – مصوّرة فوتوعرافيّة وشاعرة لبنانية تقيم بين مدينة صور، جنوب لبنان، والعاصمة بيروت. نُشرت أعمالها في كتاب "نُنادي العين والليل: قصائد حب لكُتّابٍ من التراث العربي" (2023، دار بيرسيا للنشر)، وكتاب "جرائم حرب نيويورك: إصدار يوم الأرض" (2025)، وعدد "الثورة حتى النصر" من مجلة "ديسكونتنت" (2025)، وكتاب "دفتر" من مجلة "عفكرة" (2026)،. كما عُرِضَت أعمالها في معرض "يا رايح عالجنوب" (تموز/يوليو 2024)، وهو حدث مشترك نُظّم بالتعاون مع "مركز بيروت للفن".

إسنتغرام
Rabab Chamseddine
Lebanon

Rabab Chamseddine is a Lebanese photographer and poet based between Tyre, South Lebanon, and Beirut. Her work has appeared in We Call to the Eye & the Night: Love Poems by Writers of Arab Heritage (2023, Persea Books), New York War Crimes: Land Day Edition (2025), Discontent’s Revolution Until Victory issue (2025), Afikra’s Daftar (2026), and was exhibited in Ya Rayeh Aal Janoub (July 2024), a collaborative event organized with the Beirut Art Center.

Her practice explores intimate, often overlooked relationships between people and land, weaving themes of love, loss, and the homemaking that emerges from holding both.

Instagram

رباب شمس الدين
لبنان

رباب شمس الدين – مصوّرة فوتوعرافيّة وشاعرة لبنانية تقيم بين مدينة صور، جنوب لبنان، والعاصمة بيروت. نُشرت أعمالها في كتاب "نُنادي العين والليل: قصائد حب لكُتّابٍ من التراث العربي" (2023، دار بيرسيا للنشر)، وكتاب "جرائم حرب نيويورك: إصدار يوم الأرض" (2025)، وعدد "الثورة حتى النصر" من مجلة "ديسكونتنت" (2025)، وكتاب "دفتر" من مجلة "عفكرة" (2026)،. كما عُرِضَت أعمالها في معرض "يا رايح عالجنوب" (تموز/يوليو 2024)، وهو حدث مشترك نُظّم بالتعاون مع "مركز بيروت للفن".

إسنتغرام
Rabab Chamseddine
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
Program Advisors

Randa Shaath
Tanya Habjouqa
Eric Gottesman
Peter Van Agtmael
Nadia Bseiso
Abdo Shanan
Heba Khalifa
Newsha Tavakolian
Yasmine Eid-Sabbagh
Zied Ben Romdhane
مستشارو البرنامج

رندة شعث
تانيا حبجوقا
إريك غوتسمان
بيتر فان أغتمايل
ناديا بسيسو
عبده شنان
هبة خليفة
نيوشا توكليان
ياسمين عيد صبّاغ
زياد بن رمضان
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

Randa Shaath
Tanya Habjouqa
Eric Gottesman
Peter Van Agtmael
Nadia Bseiso
Abdo Shanan
Heba Khalifa
Newsha Tavakolian
Yasmine Eid-Sabbagh
Zied Ben Romdhane
Partnering Institutions
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

رندة شعث
تانيا حبجوقا
إريك غوتسمان
بيتر فان أغتمايل
ناديا بسيسو
عبده شنان
هبة خليفة
نيوشا توكليان
ياسمين عيد صبّاغ
زياد بن رمضان
المؤسسات الشريكة