بدايات ونهايات
هنا جمال
Beginnings and Endings
Hana Gamal
بدايات ونهايات
هنا جمال
Beginnings and Endings
Hana Gamal
Egypt
مصر

If grief was a city, it would be Cairo.

I walk through the city I call home; she feels like a stranger to me and I am a stranger to her. Its changing landscapes and neighborhoods, the endless brutal construction and destruction.

My Cairo no longer exists, and with its loss, I have been stripped of my sense of belonging and safety.

Her streets are like fragments of memories of a lost love or a loved one who died but their presence still lingers in every part of the city. Forced to shed the skin of the past, it has now become a place of departure.

Through this journey which felt like a farewell, and at times an embrace, I experienced an unexpected but profound shift in my relationship with my father – something that was once fractured. My father, who taught me about Cairo, who I share nearly all of my childhood memories with. Rebuilding a bridge that was once thought to be lost.

Endings and beginnings collide in a storm of grief, rage, and love; that rage is born from that very love and this love has nowhere to go now. It lingers in the air – impossible to ignore and refuses to fade no matter how much we wish it would.

لو كان الحزن مدينة، لكانت القاهرة.

أمشي في شوارع مدينة اعتبرها بيتي، لكنها باتت غريبة عني، وأنا غريبة عنها. أحياؤها ومشاهدها تتبدّل، يتواصل فيها البناء والهدم الغاشم. قاهرتي لم تعد موجودة، ومع اختفائها فقدت إحساسي بالانتماء والأمان.

شوارعها كأنها شذرات من ذكريات حب ضائع، أو عزيزٍ مات لكن حضوره لا يزال عالقاً في كل زاوية فيها. فُرض عليها أن تنسلخ من ماضيها، لتغدو الآن مكاناً للرحيل.

في هذه الرحلة، التي شعرت وكأنها وداع، وفي أحيان أخرى عناق، اختبرت تحولاً عميقاً وغير متوقع في علاقتي بوالدي، تلك العلاقة التي كانت يوماً ما متصدعة. والدي، الذي علمني عن القاهرة، والذي تشاركت معه جل ذكريات طفولتي. كنا نعيد بناء جسر اعتقدنا أنه انهار إلى الأبد.

تتصادم النهايات والبدايات في عاصفة من الحزن والغضب والحب. غضب وُلد من الحب، وحب لم يعُد له وجهة. يظل عالقاً في الهواء، لا يمكن تجاهله، ويرفض أن يتلاشى مهما تمنينا له الزوال.

1 of 54
2 of 54
3 of 54
4 of 54
5 of 54
6 of 54
7 of 54
8 of 54

Mother and the Nile. As I grew older, my mother’s love for the Nile became my own. I saw in it not only a river but a teacher, a protector, and a constant companion.

أمي والنيل. كبرت وورثت حب أمي للنيل. لم أعد أراه مجرد نهر، بل معلماً، وحامياً، ورفيقاً دائم الحضور.

9 of 54
10 of 54
11 of 54

Home, Mother.

بيتي، أمي.

12 of 54
13 of 54
14 of 54
15 of 54
16 of 54
17 of 54
18 of 54
19 of 54
20 of 54
21 of 54
22 of 54
23 of 54
24 of 54
25 of 54
26 of 54

“Maintenance and restoration of Qasr al-Nil lions, in coordination with the Antiquities Ministry”

27 of 54
28 of 54
29 of 54
30 of 54
31 of 54
32 of 54
33 of 54
34 of 54
35 of 54
36 of 54
37 of 54
38 of 54
39 of 54
40 of 54
41 of 54
42 of 54
43 of 54
44 of 54

“At last, I have found my freedom.”

"خلاص لاقيت حُريتي"

45 of 54
46 of 54
47 of 54
48 of 54
49 of 54
50 of 54

The back of a photograph that was gifted to my father in 1972 – “Dear Gamal, I gift you this photograph to show you my tight time at work and a memory for you so you could remember me and remember how the workshop looked like. February 1970, Karam El Ashmawi”

ظهر صورة أُهديت لوالدي في 1972.

51 of 54

The photograph of Karam (my father’s friend) in old Cairo in front of his workshop.

صورة كرم، صديق والدي، في مصر القديمة أمام ورشته.

52 of 54

Karam died, the workshop no longer exists, and nothing remained the same.

توفي كرم، واختفت الورشة، ولم يبقَ شيء على حاله.

53 of 54

Father, Cairo 1970.

والدي، القاهرة، 1970.

54 of 54

Father and I, Cairo 2025.

أنا ووالدي، القاهرة 2025.

Hana Gamal Profile Picture
Hana Gamal
Egypt

Hana Gamal is an Egyptian photographer and visual artist, born and raised in Cairo. She holds a dual degree in Mass Communication & Media Arts, and Psychology, from the American University in Cairo. In 2021, she further expanded her practice by completing an advanced master’s program in Photojournalism at The Danish School of Media and Journalism (DMJX) in Aarhus, Denmark.

Her photographic journey began in 2011, and since then, photography has become both her voice and her deepest passion. Through an anthropological and psychological visual approach, her work reflects the passage of time, the fragility of memory, the inevitability of loss, and often the fragmented connection between the human soul and the external world – its impact on us and the fleeting nature of our existence. All these worlds flow together and become one.

Website
Instagram
Email

هنا جمال
مصر

مصوّرة وفنانة بصرية مصرية، وُلدت ونشأت في القاهرة. تخرجت من الجامعة الأمريكية في القاهرة بشهادة مزدوجة في التواصل الجماهيري وفنون الإعلام وعلم النفس. في عام 2021، أكملت دراستها في برنامج متعمّق في التصوير الفوتوغرافي في مجال التصوير الصحفي في المدرسة الدنماركية للإعلام والصحافة (DMJX) في آرهوس.

بدأت رحلتها مع التصوير الفوتوغرافي عام 2011، ومنذ ذلك الحين، أصبح التصوير لغتها، وشغفها الأعمق.

من خلال مقاربة بصرية تتقاطع فيها الأنثروبولوجيا مع علم النفس، يعكس عملها مرور الزمن وهشاشة الذاكرة وحتمية الفقد، وذلك التمزق في الصلة بين روح الإنسان والعالم الخارجي، والطبيعة الزائلة لوجودنا.

كل هذه العوالم تنساب وتتداخل، لتتحد في عالم واحد.

الموقع الإلكتروني
إنستغرام
البريد الإلكتروني
Hana Gamal
Egypt

Hana Gamal is an Egyptian photographer and visual artist, born and raised in Cairo. She holds a dual degree in Mass Communication & Media Arts, and Psychology, from the American University in Cairo. In 2021, she further expanded her practice by completing an advanced master’s program in Photojournalism at The Danish School of Media and Journalism (DMJX) in Aarhus, Denmark.

Her photographic journey began in 2011, and since then, photography has become both her voice and her deepest passion. Through an anthropological and psychological visual approach, her work reflects the passage of time, the fragility of memory, the inevitability of loss, and often the fragmented connection between the human soul and the external world – its impact on us and the fleeting nature of our existence. All these worlds flow together and become one.

Website
Instagram
Email

هنا جمال
مصر

مصوّرة وفنانة بصرية مصرية، وُلدت ونشأت في القاهرة. تخرجت من الجامعة الأمريكية في القاهرة بشهادة مزدوجة في التواصل الجماهيري وفنون الإعلام وعلم النفس. في عام 2021، أكملت دراستها في برنامج متعمّق في التصوير الفوتوغرافي في مجال التصوير الصحفي في المدرسة الدنماركية للإعلام والصحافة (DMJX) في آرهوس.

بدأت رحلتها مع التصوير الفوتوغرافي عام 2011، ومنذ ذلك الحين، أصبح التصوير لغتها، وشغفها الأعمق.

من خلال مقاربة بصرية تتقاطع فيها الأنثروبولوجيا مع علم النفس، يعكس عملها مرور الزمن وهشاشة الذاكرة وحتمية الفقد، وذلك التمزق في الصلة بين روح الإنسان والعالم الخارجي، والطبيعة الزائلة لوجودنا.

كل هذه العوالم تنساب وتتداخل، لتتحد في عالم واحد.

الموقع الإلكتروني
إنستغرام
البريد الإلكتروني
Hana Gamal Profile Picture
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
Program Advisors

Nadia Bseiso
Abdo Shanan
Randa Shaath
Peter Van Agtmael
مستشارو البرنامج

ناديا بسيسو
عبده شنان
رندة شعث
بيتر فان أغتمايل
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

Nadia Bseiso
Abdo Shanan
Randa Shaath
Peter Van Agtmael
Partnering Institutions
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

ناديا بسيسو
عبده شنان
رندة شعث
بيتر فان أغتمايل
المؤسسات الشريكة