كيف تًنسَجُ الذاكرة؟
أحمد الأقرع
How to Fabricate a Memory
Ahmed Alaqra
كيف تًنسَجُ الذاكرة؟
أحمد الأقرع
How to Fabricate a Memory
Ahmed Alaqra
Palestine
فلسطين

I carried a "Palestine" within me long before I could walk its hills. I carried it through stories, through fragments of photographs, through the gestures and words of my parents, who left their land and built another life far away.

I returned at the age of sixteen. I call it a return even though I had never left myself; every Palestinian returns. Yet the hills, the valleys, the stones, the air were not of the "Palestine" I had imagined. The land was both familiar and strange. It had been named, mapped, sanctified, symbolized, occupied, liberated, studied, photographed, and written about in countless ways. It was well known, and yet I did not know it. I longed for a quieter encounter. Something personal, intimate, unclaimed.

My journey became a search for this encounter. I walked the central hills, moving slowly through thistle fields and along ancient paths. I listened to the landscape carrying its own burden, speaking in a language of its own. I began to gather fragments, old and new, stitching them together in my negatives, assembling composite images that exist somewhere between the Palestine I know and the Palestine I am still learning to know.

This work is tender and violent. It cuts and reconnects. It fractures and repairs. Through analogue photography, fragmentation mirrors the transformations imposed on the land. Reassembly becomes a quiet reclamation, a gesture that turns remembrance into making. In these images, memory is not only recalled, but also felt, shaped, and held close again.

سكنتني "فلسطين" قَبْلَ أن تطأَ تِلالَها قَدَمَاي؛ تشرّبتُها حكايا، وشظايا صُوَر، وملامحَ وخَطَواتٍ من والِدَيَّ اللّذَين هَجَرا ثَرَاها لِيغْرِسا حَياةً أُخْرى في مَنافٍ بَعيدة.

عُدْتُ في السادسةَ عَشْرَةَ من عُمْري. أُسَمّيها عَوْدَةً وإنْ كُنْتُ لَمْ أُفارِقْها يَوْماً في خَلَدي، فكُلُّ فِلَسْطينيٍّ عائِدٌ لا مَحالَة. غَيْرَ أنَّ التِّلالَ والأوْدِيَةَ والحِجارةَ والنَّسيمَ لَمْ تَكُنْ تِلْكَ التي نَسَجْتُها في مَخيلَتي؛ بَدَتِ الأرْضُ مألوفَةً ومُغْتَرِبَةً في آن، أرْضٌ سُمِّيَتْ، ورُسِمَتْ، وقُدِّسَتْ، وحُمِّلَتْ رُموزاً، واُحْتُلَّتْ، وحُرِّرَتْ، ودُرِسَتْ، وصُوِّرَتْ، وكُتِبَ عَنْها بِأقْلامٍ لا تُحْصى. كانَتْ مَعْروفَةً حَدَّ الوُضوح، ومَجْهولَةً حَدَّ الغِياب. لِذا، كُنْتُ أَتوقُ إلى لِقاءٍ أكْثَرَ سَكينَة.. لِقاءٍ حَميمٍ، عَفْوِيٍّ، طاهِرٍ من صَخَبِ التَّأْويل.

انْطَلَقَتْ رِحْلَتي بَحْثاً عَنْ هَذَا اللِّقاء. عَبَرْتُ تِلالَ الوَسَطِ متهادياً، أتَسَكَّعُ بَيْنَ حُقولِ الخُبَّيْزِ المَنسِيَّةِ وعَبْرَ الدُّروبِ العَتيقَة. كُنْتُ أُنْصِتُ إلى وِجْدانِ الأرْضِ وَهِيَ تَنِوُءُ بِأثْقالِها الخاصَّة، وتَتَحَدَّثُ بِلُغَةٍ لا يَفْقَهُها سِواها. وهُناكَ، بَدَأْتُ ألُمُّ الشَّظايا، قَديمَها وحَديثَها، أضْفِرُها مَعاً داخِلَ رَحِمِ صُوَرِي المَطْبوعَة، لِأصْنَعَ مَشاهِدَ مَفْجوعَةً بِالهَجْن، تَقِفُ بَرْزَخاً بَيْنَ فِلَسْطينَ الَّتي تَسْكُنُني، وفِلَسْطينَ الَّتي ما زِلْتُ أَتَحَسَّسُ خُطاي لأَعْرِفَها.

هَذا العَمَلُ مَزيجٌ مِنَ الرِّقَّةِ الشّاعِرِيَّةِ والعُنْفِ الدَّفين؛ يَبْتُرُ لِيَصِل، ويَكْسِرُ لِيُرَمِّم. مِنْ خِلالِ عَدَسَةِ الكاميرا التَّناظُرِيَّةِ (الأنالوج)، يَعْكِسُ هَذَا التَّشَظِّي تِلْكَ التَّحَوُّلاتِ القَسْرِيَّةِ الَّتي نُحِتَتْ في جَسَدِ الأرْض. لِتَغْدُوَ إعادَةُ جَمْعِ اللّقَطاتِ اسْتِرْداداً صامِتاً، وإيماءَةً تُحيلُ الذِّكْرى من مُجَرَّدِ حَنينٍ إلى فِعْلِ خَلْقٍ وَتَكْوين. في هَذِهِ الصُّوَر، لا نَسْتَحْضِرُ الذاكِرَةَ فَقَط، بَلْ نَتَنَفَّسُها، نُعِيدُ صِياغَتَها، ونَضُمُّها إلى صُدورِنا مِنْ جَديد.

1 of 25
I remember my father and I on the roof of my grandmother’s old house, resting on the spine of the central mountains of Palestine.
 
كنا على سطح بيت جدتي القديم المتكئ على امتداد الجبال الوسطى في فلسطين كنا أنا وأبي.
 
2 of 25
I was a child.
كانت ليلاً 
3 of 25
It was night.
وكنت طفلا.
4 of 25
Memory insists on certainty, yet what I recall feels suspended, untethered, almost luminous.
تبحث الذاكرة دائما عن اليقين، ومع ذلك، تبدو التفاصيل عائمًة، مشعةً بضوء خافت.
5 of 25
A tank moved slowly along the street below, then stopped at the door.
ليلتها، تقدمت دبابة الجيش ببطء في الشارع أدناه، ثم توقفت عند باب البيت.
6 of 25
It lifted its gaze toward the sky and released a flare.
ترفع مدفعها نحو السماء لتُطلق ضوءًا.
7 of 25
For a moment, the world opened.
لحظة واحدة، وانفتح العالم أمامنا.
8 of 25
The landscape unfolded in a light I had never seen before.
تألقت السماء بضوءٍ لم أر له مثيلًا من قبل.
9 of 25
As the flare descended, it became another sun, brief, impossible, revealing hidden textures, unfamiliar colors, shadows that did not belong to the night.
يتراقص الضوء نزولا، كشمس أخرى على وشك الموت، فتكشف عن نسيج خفي وألوانٍ غريبة، وظلال لا تنتمي إلى الليل.
10 of 25
It was as if the land had been turned inside out, offering itself in a language I could not yet understand.
تنقلب الأرض، وتتغير لغتها.
11 of 25
I am not sure this memory is real.
لوهلة، يبدو كل شيء حقيقة، 
12 of 25
But I am not sure that it matters.
وهو حقيقة، أو لا. لا يهم.
13 of 25
I was folded into my father’s lap, both of us bending inward, as though sheltering from the brightness.
كنت منطويًا في حضن والدي، نميل بجسدنا إلى الداخل، لنختبئ من الضوء.
14 of 25
I remember his warmth more than anything, the quiet rhythm of his body, the way it held me against the sudden expansion of the world.
أتذكر دفئه، إيقاع جسده الهادئ، والطريقة التي احتواني بها وسط اتساع العالم المفاجئ.
15 of 25
I remember the light brushing against us, and the land shimmering beyond it.
يلامس الضوء أجسامنا، وتتلألأ الأرض خلفنا.
16 of 25
The hues felt too precise, too intimate to be imagined.
كانت الألوان دقيقة، حميمة، وكأنها لم تُخلق إلا لنا.
17 of 25
And yet, the memory ends there.
ومع ذلك، ينتهي كل شيئ عند هذه اللحظة.
18 of 25
Nothing before it.
لا شيء قبلها،
19 of 25
Nothing after.
ولا شيء بعدها.
20 of 25
It hovers, complete and incomplete at once. Perhaps it was a dream.
تحوم الذاكرة، كاملة وغير كاملة في آن، ربما كانت حلمًا.
21 of 25
But even dreams borrow from truth.
لكن حتى الأحلام تستعير من الحقيقة.
22 of 25
And this one carried a warmth that refuses to fade.
وهذه، حملت دفئًا يرفض الزوال.
23 of 25
Can a fabricated memory hold the same tenderness as a real one?
هل يمكن لذاكرة مُختلقة أن تحمل نفس الرقة التي تملكها الذاكرة الحقيقية؟
24 of 25
They say we never truly remember, we reshape, distort, soften. Each recall is a quiet alteration.
يقولون إننا لا نتذكر الأشياء كما هي، نحن نعيد تشكيلها، نشوّهها، نلينها. كل استدعاء هو تعديل هادئ.
25 of 25
I have come to cherish this deformation. It is through these small fractures that I found my way back to a landscape I once knew only from a distance.
لقد تعلمت أن أقدّر هذا التشوه، ومن خلال هذه الشقوق الصغيرة وجدت طريقي للعودة إلى أرض كنت أعرفها فقط من بعيد.
Ahmed Alaqra
Ahmed Alaqra
Palestine
Ahmed Alaqra is an artist, curator, and architect whose practice interrogates the aesthetics of power embedded in everyday life. Working across various mediums and formats, his work attempts to disrupt dominant narratives that shape collective perception. Rooted in unmaking and unlearning, his curatorial and artistic methodologies foreground these acts as tools for reconstructing narrative. Ahmed has participated in and curated numerous exhibitions across Europe and the Arab world. His latest exhibition, I Will Write Our Will Above the Clouds, toured multiple cities. He also co-curated Salt-Kissed at Hayy Jameel in Jeddah and served as guest curator for several exhibitions at the Palestinian Museum. His work has been exhibited at institutions and galleries including the Palestinian Museum, Al Qattan Foundation, Dar Jacir, ICD Brookfield Place in Dubai, and Spore Initiative in Berlin, among many others. He was recently nominated for the Art Here 2025 prize by Louvre Abu Dhabi and Richard Mille. Ahmed co-founded the FANA’ Collective—an experimental, discursive platform that places deconstruction at the heart of its artistic ethos. In 2020, he also co-founded EL-GORFEH, the first community darkroom in Palestine. His writing and visual work have been published in FOMU, The Funambulist, Jerusalem Quarterly, Discontent, and Arab Pop. He co-edited The Black Journal and authored the photo-poetry book I Died a Thousand Times, produced in collaboration with Dar Jacir in Bethlehem. His work was recently acquired by Spore Initiative in Berlin. He was mentioned as one of the 10 artists to watch for in 2026 by Frieze magazine.
 
 
أحمد الأقرع
فلسطين

أحمد الأقرع – فنان وقيّم ومهندس معماري، تتقصّى ممارسته جماليات السُّلطة المترسّخة في الحياة اليومية. من خلال عمله عبر وسائط وأشكال متعدّدة، يسعى الأقرع إلى زعزعة السرديات المهيمنة والتي تشكّل الإدراك الجَمعي.

يُبَدّي نهجه الفنّي والقَيميّ مبدأَي التفكيك وإعادة البناء بوصفهما أداتَين لإعادة بناء السرديّات. شارك الأقرع كفنّانٍ وكقيّمٍ فنّي في العديد من المعارض في أوروبا والعالم العربي. جال معرضه الأخير الذي يحمل عنوان "سأكتُبُ فوقَ السَّحاب وصيّةَ أهلي" في عدة مدن، كما شارك في تنظيم معرض "ملحٌ على شفتَي البحر" في "حيّ جميل" في مدينة جدّة، وشغل منصب قيّمٍ ضيف لعدّة معارض في المتحف الفلسطيني.

عُرضت أعماله في العديد من المؤسّسات وصالات العرض، من بينها "المتحف الفلسطيني"، و"مؤسسة عبد المحسن القطان"، "دار جاسر"، "آي سي دي بروكفيلد پلايس" في دبي و"سپور إنشياتيڨ" في برلين. رُشِّحَ إسم أحمد الأقرع مؤخراً لنيل جائزة "فنّ الحين 2025" من "متحف اللوفر أبوظبي" و"ريتشارد ميل"، كما شارك في تأسيس مجموعة "فَِناء "، وهي منصة تجريبية إستطراديّة تضع مفهوم التّفكيك في صميم نُواتِها الفنية. في عام 2020، شارك الأقرع في تأسيس "الغرفة" وهي أول غرفة تحميض مجتمعيّة في فلسطين.

نُشرت كتاباته وأعماله البصرية في مجلات مثل "فومو"، "ذو فونامبلست"، "فصليّة القدس"، "ديسكونتنت" و"عَرَب پوپ". شارك الأقرع في تحرير مجلة "ذو بلاك دجورنل"، وأصدر كتاب الشّعر المصوّر "مُتُّ ألفَ مرّة"، الذي أُنتِجَ بالتعاون مع "دار جاسر" في بيت لحم. مؤخراً، إقتَنَت مبادرة "سپور إنشياتيڨ" في برلين أعماله، كما اختارته مجلة "فريز" ضمن قائمة 10 فنانين/ات يستحقون المتابعة في عام 2026.

إنستغرام
البريد الإلكتروني

 
Ahmed Alaqra
Palestine
Ahmed Alaqra is an artist, curator, and architect whose practice interrogates the aesthetics of power embedded in everyday life. Working across various mediums and formats, his work attempts to disrupt dominant narratives that shape collective perception. Rooted in unmaking and unlearning, his curatorial and artistic methodologies foreground these acts as tools for reconstructing narrative. Ahmed has participated in and curated numerous exhibitions across Europe and the Arab world. His latest exhibition, I Will Write Our Will Above the Clouds, toured multiple cities. He also co-curated Salt-Kissed at Hayy Jameel in Jeddah and served as guest curator for several exhibitions at the Palestinian Museum. His work has been exhibited at institutions and galleries including the Palestinian Museum, Al Qattan Foundation, Dar Jacir, ICD Brookfield Place in Dubai, and Spore Initiative in Berlin, among many others. He was recently nominated for the Art Here 2025 prize by Louvre Abu Dhabi and Richard Mille. Ahmed co-founded the FANA’ Collective—an experimental, discursive platform that places deconstruction at the heart of its artistic ethos. In 2020, he also co-founded EL-GORFEH, the first community darkroom in Palestine. His writing and visual work have been published in FOMU, The Funambulist, Jerusalem Quarterly, Discontent, and Arab Pop. He co-edited The Black Journal and authored the photo-poetry book I Died a Thousand Times, produced in collaboration with Dar Jacir in Bethlehem. His work was recently acquired by Spore Initiative in Berlin. He was mentioned as one of the 10 artists to watch for in 2026 by Frieze magazine.
 
 
أحمد الأقرع
فلسطين

أحمد الأقرع – فنان وقيّم ومهندس معماري، تتقصّى ممارسته جماليات السُّلطة المترسّخة في الحياة اليومية. من خلال عمله عبر وسائط وأشكال متعدّدة، يسعى الأقرع إلى زعزعة السرديات المهيمنة والتي تشكّل الإدراك الجَمعي.

يُبَدّي نهجه الفنّي والقَيميّ مبدأَي التفكيك وإعادة البناء بوصفهما أداتَين لإعادة بناء السرديّات. شارك الأقرع كفنّانٍ وكقيّمٍ فنّي في العديد من المعارض في أوروبا والعالم العربي. جال معرضه الأخير الذي يحمل عنوان "سأكتُبُ فوقَ السَّحاب وصيّةَ أهلي" في عدة مدن، كما شارك في تنظيم معرض "ملحٌ على شفتَي البحر" في "حيّ جميل" في مدينة جدّة، وشغل منصب قيّمٍ ضيف لعدّة معارض في المتحف الفلسطيني.

عُرضت أعماله في العديد من المؤسّسات وصالات العرض، من بينها "المتحف الفلسطيني"، و"مؤسسة عبد المحسن القطان"، "دار جاسر"، "آي سي دي بروكفيلد پلايس" في دبي و"سپور إنشياتيڨ" في برلين. رُشِّحَ إسم أحمد الأقرع مؤخراً لنيل جائزة "فنّ الحين 2025" من "متحف اللوفر أبوظبي" و"ريتشارد ميل"، كما شارك في تأسيس مجموعة "فَِناء "، وهي منصة تجريبية إستطراديّة تضع مفهوم التّفكيك في صميم نُواتِها الفنية. في عام 2020، شارك الأقرع في تأسيس "الغرفة" وهي أول غرفة تحميض مجتمعيّة في فلسطين.

نُشرت كتاباته وأعماله البصرية في مجلات مثل "فومو"، "ذو فونامبلست"، "فصليّة القدس"، "ديسكونتنت" و"عَرَب پوپ". شارك الأقرع في تحرير مجلة "ذو بلاك دجورنل"، وأصدر كتاب الشّعر المصوّر "مُتُّ ألفَ مرّة"، الذي أُنتِجَ بالتعاون مع "دار جاسر" في بيت لحم. مؤخراً، إقتَنَت مبادرة "سپور إنشياتيڨ" في برلين أعماله، كما اختارته مجلة "فريز" ضمن قائمة 10 فنانين/ات يستحقون المتابعة في عام 2026.

إنستغرام
البريد الإلكتروني

 
Ahmed Alaqra
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
Program Advisors

Randa Shaath
Tanya Habjouqa
Eric Gottesman
Peter Van Agtmael
Nadia Bseiso
Abdo Shanan
Heba Khalifa
Newsha Tavakolian
Yasmine Eid-Sabbagh
Zied Ben Romdhane
مستشارو البرنامج

رندة شعث
تانيا حبجوقا
إريك غوتسمان
بيتر فان أغتمايل
ناديا بسيسو
عبده شنان
هبة خليفة
نيوشا توكليان
ياسمين عيد صبّاغ
زياد بن رمضان
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

Randa Shaath
Tanya Habjouqa
Eric Gottesman
Peter Van Agtmael
Nadia Bseiso
Abdo Shanan
Heba Khalifa
Newsha Tavakolian
Yasmine Eid-Sabbagh
Zied Ben Romdhane
Partnering Institutions
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

رندة شعث
تانيا حبجوقا
إريك غوتسمان
بيتر فان أغتمايل
ناديا بسيسو
عبده شنان
هبة خليفة
نيوشا توكليان
ياسمين عيد صبّاغ
زياد بن رمضان
المؤسسات الشريكة