كناريّ يغني لي
إيفا سودرغايتي دويهي
my canary sings to me
Ieva Saudargaitė Douaihi
كناريّ يغني لي
إيفا سودرغايتي دويهي
my canary sings to me
Ieva Saudargaitė Douaihi
Lebanon
لبنان

Memories of my early childhood center around playing outdoors. When I became a mother, I wanted my child to have a similar experience in Beirut, so I began taking my son on walks, searching for friendly grass patches and wooded pockets. Instead, we found more than I anticipated: hidden courtyards and street shepherds, vertical gardens and urban hunters.

The city is in a constant push and pull with the natural world: some neighborhoods exterminate it, others welcome it but domesticate it. No matter the extent of human activity, the wilderness is always rushing back in to claim its place amongst us.

Woven through the series are signs of the current Lebanese financial and economic crisis: stalled construction sites and abandoned lots, stolen manhole covers, empty political slogans and disorganized state offices, poultry and livestock that have been brought into the city due to the fuel and electricity deficit, urban gardening initiatives spurred on by inflation or the lockdown during the Covid pandemic.

ذكريات طفولتي المبكرة تتركز حول اللعب في الهواء الطلق. عندما أصبحت أماً، أردت أن يعيش طفلي تجربة مماثلة في بيروت، لذلك بدأت أصطحبه في نزهات بحثاً عن مناطق عشبية لطيفة وأجمات أشجار. بدلاً من ذلك، وجدنا أكثر مما توقعت: باحات مخفيّة ورعاة يسيرون في الشوارع وحدائق عمودية وأشخاص يصطادون الطيور في المدينة.


المدينة في حالة شد وجذب مستمرة مع الطبيعة: أحياء تُبيدها، وأخرى ترحّب بها  مع حرصها على تدجينها. بغض النظر عن مدى النشاط ال  إنساني، فإن البرية دائماً ما تندفع مرة أخرى للمطالبة بمكانها بيننا.


المشاهد الناجمة عن الأزمة المالية والاقتصادية اللبنانية الحالية تظهر مُتراصة: مواقع بناء متوقفة وأراضي بناء مهجورة، وأغطية بالوعات مسروقة، وشعارات سياسية جوفاء، ومؤسسات حكومية  غير منظمة، ودواجن وماشية تم جلبها إلى المدينة بسبب نقص الوقود والكهرباء، ومبادرات البستنة الحضرية مدفوعة بالتضخم أو بسبب الإغلاق أثناء جائحة كوفيد-19.

 

1 of 41
2 of 41
3 of 41
4 of 41
5 of 41
6 of 41
7 of 41
8 of 41
9 of 41
10 of 41
11 of 41
12 of 41

 

 

كنت أتمشى في أرجاء الحديقة، عندما تقدم "بطرس" وطلب مني ألا أخاف.

انطلقت رصاصة، وسقطت ريشة صغيرة على الأرض.

"لقد أفلت الهدف منك!".

مشيت نحو مُطلق النار، فقال مُبرراً: "يا سيدتي...".

قاطعته: "لا بأس، إذا كنت تصطاد من أجل الطعام...".

قام بحشو البندقية برصاصة جديدة مليئة بحبيبات فولاذية صغيرة وأخذنا نحدق في الأوراق. انطلق صوت معدني لزقزقة عصافير من مكبر صوت.

 

13 of 41
14 of 41
15 of 41
16 of 41
17 of 41
18 of 41
19 of 41

pin - دبوص

 

20 of 41
21 of 41
22 of 41
23 of 41

Sovereign Lebanon - لبنان السيادة

24 of 41
25 of 41
26 of 41
27 of 41
28 of 41
29 of 41
30 of 41
31 of 41
32 of 41
33 of 41
34 of 41
35 of 41
36 of 41
37 of 41
38 of 41
39 of 41
40 of 41

 

 


تحت منزلي، كانت مجموعة من أربعة رجال تسير في الشارع، وكان أصغرهم يحمل بندقية صيد لونها كاكي. رأيته يرفعها ويطلق النار، طارت حمامة برية بعيداً عن عتبة نافذة المدرسة.

سألته "على أي شيء تصوّب؟".
"الطيور".

"لماذا لا تذهب وتفعل ذلك في الجبال؟".

"الوقود باهظ الثمن"، غمز وهو يجيب.

"ولكن لماذا لا تترك بعض الطيور تغرّد لنا هنا في المدينة؟!".

"الكناري الذي أملكه يغرّد لي".

 

41 of 41
Ieva Saudargaitė Douaihi
Lebanon

Ieva Saudargaite Douaihi is a photographer and visual artist who grew up between Lithuania, the United Arab Emirates and Lebanon, where she has been based since 2007. Ieva studied architecture at the Lebanese American University and École Spéciale d’Architecture in Paris. In 2021, she co-founded Digital Fountain, a platform for photography and is currently a member of the Lebanese photography collective Collectif 1200.

Informed by her background in architecture, her artistic practice spans across different media and is often about the built or natural environment.

Her works have been exhibited in Case Arabe Madrid, “Les Femmes S’exposent”, Institut du Monde Arabe, the Lebanese Pavilion at the Venice Architectural Biennial 2018, Sursock Museum and the Beirut Art Center.

Website
Instagram

إيفا سودرغايتي دويهي
لبنان

إيفا سودرغايتي دويهي مصورة وفنّانة بصرية نشأت بين ليتوانيا والإمارات العربية المتحدة ولبنان؛ حيث استقرت منذ عام 2007. درست الهندسة المعمارية في الجامعة الأمريكية في لبنان و"الكلية الخاصة للهندسة المعمارية" في باريس. في عام 2021، شاركت في تأسيس منصة التصوير الفوتوغرافي Digital Fountain، وهي حالياً عضو في مجموعة التصوير الفوتوغرافي اللبنانية 1200 Collectif.

نتيجة لخلفيتها في الهندسة المعمارية، تغطي أعمالها الفنية مجالات مختلفة وغالباً ما تتناول البيئة المعمارية أو الطبيعية.

الموقع الإلكتروني
إنستغرام

 
Ieva Saudargaitė Douaihi
Lebanon

Ieva Saudargaite Douaihi is a photographer and visual artist who grew up between Lithuania, the United Arab Emirates and Lebanon, where she has been based since 2007. Ieva studied architecture at the Lebanese American University and École Spéciale d’Architecture in Paris. In 2021, she co-founded Digital Fountain, a platform for photography and is currently a member of the Lebanese photography collective Collectif 1200.

Informed by her background in architecture, her artistic practice spans across different media and is often about the built or natural environment.

Her works have been exhibited in Case Arabe Madrid, “Les Femmes S’exposent”, Institut du Monde Arabe, the Lebanese Pavilion at the Venice Architectural Biennial 2018, Sursock Museum and the Beirut Art Center.

Website
Instagram

إيفا سودرغايتي دويهي
لبنان

إيفا سودرغايتي دويهي مصورة وفنّانة بصرية نشأت بين ليتوانيا والإمارات العربية المتحدة ولبنان؛ حيث استقرت منذ عام 2007. درست الهندسة المعمارية في الجامعة الأمريكية في لبنان و"الكلية الخاصة للهندسة المعمارية" في باريس. في عام 2021، شاركت في تأسيس منصة التصوير الفوتوغرافي Digital Fountain، وهي حالياً عضو في مجموعة التصوير الفوتوغرافي اللبنانية 1200 Collectif.

نتيجة لخلفيتها في الهندسة المعمارية، تغطي أعمالها الفنية مجالات مختلفة وغالباً ما تتناول البيئة المعمارية أو الطبيعية.

الموقع الإلكتروني
إنستغرام

 
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

  
Partnering Institutions
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

 

  
المؤسسات الشريكة